15.06.2022
Тема: Фразеологизмы. Источники фразеологизмов
Цель: знакомство с источниками возникновения фразеологизмов
1. Теоретический блок
1.1. Фразеологизмы – это устойчивые сочетания слов, равные по значению одному слову или целому предложению. Фразеологизмы всегда употребляются в переносном смысле. Например:
сесть в лужу – оказаться в неприятной ситуации,
водить за нос – обманывать, как с гуся вода – всё безразлично
Фразеологизмы трудно перевести на другой язык. Человек, знающий и умеющий употреблять в речи фразеологизмы, владеет яркой, образной речью.
1.2. По происхождению фразеологизмы можно разделить на 7 групп:
1) фразеологизмы, которые произошли из глубины веков, ещё с языческих времён. Например, выражение "после дождичка в четверг" связано с днём Перуна, богом грома, который и приходился на четверг. В этот день обычно ожидали в засуху дождя, но поскольку часто мольбы к Перуну не достигали цели, родилось это выражение, окрашенное печалью и сожалением.
2) Фразеологизмы, связанные с русскими древними ремеслами. Например, выражение снять стружку означает ругать, отчитывать за какие-то действия.
3) Фразеологизмы, пришедшие из Библии. Например, вавилонское столпотворение, что означает: беспорядок, хаос; неорганизованная, многоязычная, разношерстная толпа; суматошная деятельность. Происхождением фразеологизм обязан библейской истории, в которой рассказывается, как люди, сначала говорившие на одном языке, решили построить башню до небес. Богу не понравилась эта затея, так как он усмотрел в ней проявление гордыни. И в наказание за неё он смешал языки строителей, чтобы они не могли договориться между собой.
4) Фразеологизмы, своему происхождению обязанные различным событиям истории. Например, во всю Ивановскую - можно громко кричать, храпеть, голосить. А связано это выражение с Московским Кремлем. Площадь в Кремле, на которой стоит колокольня Ивана Великого, называли Ивановской. На этой площади специальные люди-дьяки оглашали указы, распоряжения и прочие документы, касавшиеся жителей Москвы и всех народов России. Чтобы всем было хорошо слышно, дьяк читал очень громко, кричал во всю Ивановскую.
5) Фразеологизмы, пришедшие из художественных произведений. Например, выражение ворона в павлиньих перьях пришло из басни И. А. Крылова "Ворона".
6) Выражения, связанные с греческой мифологией. Например, ахилле́сова пята́ (слабое, уязвимое место)
7) Фразеологизмы, образованные совсем недавно. Язык развивается и пополняется новыми выражениями. Например, по барабану (равнодушное, безразличное отношение к чему или кому-либо).
2. Практический блок
Используя Краткий словарь библейских фразеологизмов, выясните значение следующих выражений: блудный сын, взявший меч - мечом погибнет, внести свою лепту, волк в овечьей шкуре.
Комментариев нет:
Отправить комментарий